главная карта сайта написать письмо
abe group
+7 (495) 790 7255;
+7 (495) 974 4690
(24 часа)
Добавить в избранное

ru        



О компании

Услуги


Условия работы

Отзывы клиентов

Контакты

В мемориз!

Языки



[23.12]

Памяти легендарного переводчика

[07.12]

Переводим переговоры

[06.11]

Система менеджмента качества бюро переводов "АБЕ"

RSS » Все новости »




Экономический перевод

Главная / Услуги / Экономический перевод 

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, Перевод контрактов, ДОГОВОРОВ

Московская переводческая компания АБЕ предлагает полный спектр услуг устного и письменного экономического перевода. У нас работают опытные мастера c высшим профильным образованием, знающие всю «кухню» изнутри, прошедшие стажировку за границей. Работу любой сложности они выполняют скрупулезно и точно срок. Переводческая компания АБЕ предоставляет бесплатный выезд курьера и менеджера для ознакомления с условиями и сроками переводческих услуг, принятия необходимых документов для перевода.

Особенности экономического перевода

Экономический перевод относится к одним из самых сложных разновидностей переводческих услуг. Это связано с обилием специфических терминов, устойчивых выражений и словосочетаний, аббревиатур, жаргонизмов, неологизмов. Специалисты компании АБЕ при переводе контрактов, отчетов, документации экономической тематики всегда изъясняются без «лирических отступлений», поэтому все тексты передают точный смысл.

Техническое оснащение современной переводческой компании

Грамотный выбор технического оснащения для реализации качественного и своевременного перевода контрактов, отчетов и документации экономического направления позволяет сэкономить ваше время и денежные средства. Мы используем только современное программное обеспечение:

  • терминологические глоссарии;
  • электронные словари;
  • системы автоматизированного перевода TRADOS, TRANSIT, SDLX;
  • технология Translation Memory.

Какие бывают экономические переводы

Переводческая компания АБЕ берется за экономические переводы:

  • аудиторских заключений, бухгалтерских балансов, инвойсов, накладных, паспорта сделок, счета-фактуры;
  • бизнес-планов, договоров, гарантийных писем, кредитных заявок, контрактов и
  • прочих официальных документов;
  • извещений для фондового рынка;
  • интерфейсов программного обеспечения для банков;
  • литературы по экономике и финансам;
  • макро и микроэкономические отчеты;
  • маркетинговых исследований, статистических данных, технико-экономических обоснований;
  • пакетов тендерных документов;
  • рекламных материалов об услугах в сфере экономики и финансов;
  • сайтов экономической и финансовой тематики;
  • страховой документации и таможенной декларации;
  • финансовых и экономических годовых отчетов для акционеров;
  • экономической и финансовой литературы.

Тест и контроль качества

В штате переводческой компании АБЕ работают переводчики, менеджеры проектов по переводам, редакторы, верстальщики, корректоры, компьютерные специалисты, которые доказывают свой профессионализм без громких слов качественными результатами перевода экономической документации в кратчайшие сроки. Во избежание ошибок и неточностей каждая работа «шлифуется» бригадой «скорой филологической помощи» в лице корректора и редактора. Агентство переводческих услуг АБЕ гарантирует конфиденциальность предоставленной в распоряжение информации.

Квалификация сотрудников переводческой компании

Помимо наличия у многих специалистов двух высших образований (лингвистического и экономического), у некоторых переводчиков за плечами стажировки за рубежом и степени МВА. Редакторы агентства АБЕ — доктора и кандидаты наук, многие из них — авторы множества статей по экономике.

Наши переводчики — знатоки в области бухгалтерии, экономики и финансов, менеджмента и маркетинга, которые проделали огромную работу по экономической тематике. Однако на этом они не останавливаются, тем самым подтверждая народную мудрость «совершенству нет предела», постоянно пополняют свой багаж знаний по лингвистике и экономике.

Верстка и корректура готовых экономических переводов

Агентство АБЕ переводческих услуг занимается также сканированием, подбором шрифтов, созданием таблиц, версткой, оформлением, графической и предпечатной обработкой, форматированием материалов, схем, чертежей. Вы получаете правильно выполненную работу в нужном вам формате — AutoCAD, PDF, PowerPoint и т.д. Верстка документов подразумевает собой приведение письменного перевода в надлежащий вид, точнее заданное форматирование текстовой информации с вставкой определенных графических элементов, которыми являются диаграммы, схемы, рисунки, графики и т.д.

В услуги переводчиков агентства АБЕ вместе с заказом перевода входит обычная верстка документа в программе Microsoft Word, подразумевающая перенос изображения, создание списка, построение таблиц. Сложная верстка в специальных программах заказывается отдельно.

Цены и сроки исполнения перевода

В агентстве переводческих услуг АБЕ специалисты переводят бесплатно одну страницу текста для оценки качества перевода.

Исходный материал можно предоставить на любом удобном для вас носителе: в электронном виде (по e-mail или CD/DVD-дисках) либо в бумажном варианте. Перевод будет оформлен в удобном для клиента виде и формате.

Оценка стоимость и сроков выполнения работы определяется, исходя из требуемого объема и технического задания клиента. Минимальный объем заказа — от десяти переводческих страниц (одна страница = 1800 знаков с пробелами). В итоговую стоимость работы включены услуги корректора и редактора, верстальщика. Для уточнения стоимости и сроков выполнения заказа свяжитесь с нами по телефону в Москве (495) 974-46-90, оформить онлайн-заказ через форму, которая расположена справа, или отправить письмо по электронной почте office@a-b-e.ru.

Система скидок на услуги экономических переводов

Агентство АБЕ переводческих услуг предлагает своим клиентам приятный бонус — три дисконтные программы скидок: на первый заказ, для постоянных клиентов и информаторам.

Наши клиенты:

  • ПОДТВЕРЖДАЮТ, что мы соблюдаем полную конфиденциальность;
  • РЕКОМЕНДУЮТ наше агентство своим клиентам и партнерам;
  • ЗНАЮТ, что мы принимаем исходный материал на всех видах носителей в любой форме;
  • ДОГАДЫВАЮТСЯ, что мы приступаем к работе еще до получения оплаты заказа;
  • УВЕРЕНЫ, что мы выполняем работу точно в срок, и она соответствует всем заявленным требованиям;
  • БЕСПЛАТНО протестировали наши услуги перед осуществлением заказа;
  • БЕСПЛАТНО пользуются услугами нашего курьера, ведь их время стоит гораздо дороже.


Мне нравится:





Вам нужна помощь?
Прямо сейчас отправьте нам заполненную форму и наш менеджер свяжется с Вами в указанное время.


 Организация:
* Контатное лицо:
 Телефон:
* Email:
 Язык оригинала:
 Целевой язык:
 Тематика:
* Комментарии:
 Файл( не более 8 МБ):
 Способ оплаты:



1. Минимальный заказ — 10 переводческих страниц.

2. Мы не принимаем на перевод и последующее нотариальное заверение документы личного характера граждан, такие как свидетельства о рождении, дипломы, паспорта, справки и т.п.

г. Москва, ул. Стромынка, д. 4, строение 1; Круглосуточный телефон: +7(495) 790-72-55, +7(495) 974-46-90; office@a-b-e.ru
Все права защищены 2008 - 2016г.
"Агентство переводов "АБЕ" - профессиональные переводы в Москве с/на любые языки мира." "Экономические, юридические, медицинские, технические переводы, принимаем срочные заказы. Устные (синхронные и последовательные) и письменные деловые и общие переводы."